CUAUHMECATL

cuauhmecatl:

1.\CUAUHMECATL désigne différentes plantes grimpantes parmi lesquelles la salsepareille.

Esp. , bejuco, enredadera, trepador (Z).

zarzaparrilla. Clavigero Reglas 125.

Angl. , Mexican creeper (Antigonon leptopus), hairbrush vine (Combretum farinosum), sarsaparilla (K).

2.\CUAUHMECATL néologisme, désigne la vigne.

Angl. , vine or ivy en general (K).

3.\CUAUHMECATL nom d'un insecte (Hern., Clav.).

4.\CUAUHMECATL désigne peut-être une mesure (veinte brasas).

'Mantas ricas labradas, de a veinte brazas que llaman Quauhmecatl' dit Tezozomoc 250. Ce mot n'est pas attesté par ailleurs pour désigner une mantes U.Dyckerhoff 1970,100.

Form: sur mecatl, morph.incorp. cuahu-(i)-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.